田亀源五郎 フランス版コミック

田亀源五郎 「GUNJI」¥2415  「ARENA」¥2520

 コンプリートを目指したい源五郎マニアのために、フランスで出版された、短編集2タイトルを入れてみました。
 「アリーナ」の格闘シーンでは、擬音を絵から取り除いてフランス語の音に置き換えるのが不可能との理由から、ドンドンドンという書き文字と一緒にPAF PAFなどという擬音が加わりさらに賑やかになっていたり、田亀マンガの主人公たちが責められて「アイー」などと悲鳴をあげていて、また違った趣を楽しむことができます。