自主制作〜一般単行本、展覧会など広く活動する漫画家MURAIさんのMangasickでの展示にあわせて、同店で作られた中訳の台湾版作品集。B6判48ページの小さな冊子で、「ムチープーシャアダン」「お礼に卵をあげよう」「白日夢」「ナスカ」などの短編を収録。
ペンネームからして、年齢や性別不詳な感じのムライさんですが、作品の舞台も”アジアのどこか”や”異国”の雰囲気のせいか、中訳されたセリフも絵柄に馴染んでいます。Mangasick店長で、高野文子さんの「棒がいっぽん」や五十嵐大介「リトル・フォレスト」などの訳者でもある黃廷玉さんが訳を担当し、日本側からはキッチュの編集者の呉塵罡氏が文字編集で加わり、言葉と文字の置き換えへの配慮が感じられます。
