なでなでろう「シオモニ」(sosiminworks) ¥370＋税

義母と嫁の韓国二人旅の様子を描いた４コマ漫画。

2011年、震災ショックで生活や仕事を見直し退職してしまったことから、”私”ことなでろうは義母の韓国旅行のお供をすることに。
もともとが社交的な義母は旅先でもパワフルに動き、覚えたての韓国語で嫁自慢したりとはしゃいだり、値切ったり。そんな義母にちょっと振り回されたり、気遣い合いながら、ほのぼのとソウル旅の魅力が描かれています。

ソウルでのブックフェスティバルに展示されたのをきっかけに現地のsosiminworksが手書きで韓国語訳を併記して元のジンのテイストをそのままに、バイリンガルの冊子として出版したものになります。

A5判34pages 袋とじホチキスどめ Japanese/Korean


日本語の4コマ漫画の脇に韓国語訳が入っています。

巻末にハングルのページが。